《尼罗河上的惨案》:谁杀了恋爱脑的富家千金?老版电影曾引进国内 阿婆经典群戏再现银幕

发表时间:2022-02-21 16:52




珠玉在前


  作为世界知名推理小说,《尼罗河上的惨案》过去曾有两个版本的经典改编。

  一为1978年美国上映的同名电影,二为ITV出品的系列剧《大侦探波洛》系列第九季第三集,于2004年播出。


  两部作品俱获得观众广泛认可,尤其是影版《尼罗河上的惨案》,曾于1979年由上译厂进行翻译配音,同年7月在大陆上映,是无数中国人心中的不朽经典。

  珠玉在前,新版要承受的压力,自然大些。从演员阵容来看,1978版是实打实的众星云集,仅奥斯卡得主就有5位之多,其中便包括人们最熟知的“麦格教授”玛吉·史密斯。


  此外,罗莉莎的扮演者奥利维亚·赫西,一直享有“最美朱丽叶”之称。饰演女仆的简·柏金则是欧洲女神级别歌手,爱马仕大名鼎鼎的铂金包正是因她而生。



美得过分的女仆


  相较之下,剧版受限于成本,阵容自然逊色许多。


  但有大卫·苏切这位公认的最佳波洛扮演者,及艾米莉·布朗特的参演,依旧获得不少观众喜爱。



  这一版本的另一优势,在于男主角西蒙的选角。


  素有“抖森弟弟”之称的J·J·菲尔德,颜值演技双双在线。带有孩子气的美貌,令人一眼望过便理解,为何会有两个女人为他疯狂。


  新版电影集合盖尔·加朵、利蒂希娅·赖特(《权游》《傲骨之战》)、艾玛·麦基(《性爱自修室》)等一众欧美圈熟脸,称得上群星璀璨。



这版的琳内特和杰奎琳都好迷人


  唯一可惜的是,影片延迟上映期间,男演员艾米·汉莫曝出性侵丑闻,片方极力在宣传上弱化他,但也没法删掉他的重要戏份。

  再看故事改编,《尼罗河上的惨案》是一部相当具有阿加莎特色的推理小说。讲述年轻美貌、父母双亡的顶级富二代琳内特,在抢走贫穷闺蜜杰奎琳的未婚夫西蒙后,于蜜月旅行途中遇害的故事。



  案件看似简单,但登场人物却繁复难记。一条船上20余名游客,书中都有详尽描写,并大部分具备作案嫌疑。而在“琳内特遇害”这一主线之外,另有“珍珠项链被盗”及“通缉犯潜藏在船”两条支线,使得案情迷雾重重。

  小说能够凭借作者笔力,使读者对各个人物记忆犹新,影视作品却要考虑时长与观众接受度等诸多问题,不得不进行合理改编。78版电影删去通缉犯,并弱化项链失窃案,通过裁剪与合并的方式,将主要角色数量控制在与谋杀案密切相关的15人内,降低观众识人难度。


  同时将遇害者琳内特改写得更盛气凌人,使人厌烦。为每位乘客增设杀害她的动机,放大悬疑感。


  最后缀以实拍埃及风光及些许笑点,使节奏张弛有度。


  虽称不上忠于原著,但整体保留原作精髓,是一部易于观赏的佳作。

  04剧版则对原著党更为友好。尽管同样砍去通缉犯这一角色,但还原了珍珠项链失窃一事。相比78版波洛的听壁角破案法,这一版本还增加符合原作的搜证过程,使得推理部分更严谨丰满,也不可避免因为时长,出现一些问题。


  新版《尼罗河上的惨案》从预告及其他物料中,看得出做了大刀阔斧的改编。

  本互不熟识的游客,如系列上一部《东方快车谋杀案》般,每个人都与死者有了千丝万缕的联系。



  这虽引起部分原著党的不满,然而换角度来看,作为推理小说界鼎鼎有名的作品,又历经两次翻拍,剧情早已为观众熟知。新版若不增添些许新意,恐怕也难使人心生兴趣。


  重点只在于,改编后的剧本能否依旧逻辑通畅。

商业野心

  
  新版《尼罗河上的惨案》还有一大改编看点,就是导演肯尼思·布拉纳对主角波洛的塑造。

  大约是出于商业方面的考量,肯尼思自导自演的波洛,比起原作里那个只喜动用灰色脑细胞的安乐椅侦探,多出不少动手的爱好。在《东方快车谋杀案》中,波洛不仅灵巧敏锐可在室外上演追逐戏码:


  也向我们展示,他近身肉搏的能力同样不在话下:



  难怪不少书粉表示,这一版波洛更像福尔摩斯。导演肯尼思·布拉纳25岁时即主演莎翁经典《亨利五世》,一鸣惊人。29岁时,又凭借自导自演的电影版,斩获奥斯卡最佳导演、最佳男主角提名,此后成功执导多部莎剧电影,并于2012年被英国女王授予爵士称号。

  这位举世公认的莎翁戏剧大师,过去便以拍摄华美宫廷戏剧见长,也曾因此受漫威之邀执导电影《雷神》。因而拍摄本片时,在剧情与艺术性的权衡之中,肯爵选择了自己更擅长的后者。


  《东方快车谋杀案》在运镜与构图上极为用心,以视觉冲击掩盖了剧情推理不足的短板。

  发现死者前后,长达两分钟的俯拍镜头,给人以透过上帝视角审视这桩命案的机会。


  餐车上晃过每位乘客面部的第一视角镜头,与影片结尾处出现的跟拍镜头遥相呼应,足以使得知真相后的观众唏嘘不已。


   12位乘客并排坐在桌前,接受波洛问询的画面,与名画《最后的晚餐》极其相似,将全片艺术张力推向最高峰。



  影片最终的口碑形成争议,不过对于观众来说,却带来不少新的看点与趣味。


  结尾波洛接到尼罗河的工作任务,为下一部《尼罗河上的惨案》埋下伏笔,也正式显露将阿婆笔下的波洛故事,打造成商业系列的野心。


保持期待


  虽对多次改编仍有担忧,但在时光君看来,《尼罗河上的惨案》依旧是本月值得走进电影院一观的作品。

  超9000万美元的投资,与肯爵多年积累的审美,至少保证我们能欣赏到一场华美视觉盛宴。


  大金字塔、阿斯旺大庙宇、阿布辛贝神庙等埃及著名景点,也能聊慰观众因疫情无法出国旅行之苦。



  另外,看过预告会发现,影片内的关键道具——琳内特的珍珠项链,在本作中被更改为钻石材质。


  点缀在加朵胸前的闪耀珠宝,正是蒂芙尼那枚128.54克拉的传奇黄钻。



  在此之前,这枚黄钻只被玛丽·怀特豪斯夫人、奥黛丽·赫本与Lady Gaga三人佩戴过,且从未出现在大银幕上。


  连赫本都只是戴着它拍摄《蒂凡尼的早餐》的宣传海报,而并未将其真正带入到电影中。


  不得不说,在影院看盖尔·加朵配传奇珠宝这种事,诱惑力还是蛮大的。


  肯尼思刚凭借《贝尔法斯特》拿下7项奥提,这一次,你对他的翻拍新作满意吗?


影城公告
影片资讯
微信在线购票
小程序在线购票
连锁热线: 400-850-3366
官方微信:
搜索“深圳太平洋电影城