《尼罗河上的惨案》：谁杀了恋爱脑的富家千金？老版电影曾引进国内阿婆经典群戏再现银幕

发表时间：2022-02-21 16:52

珠玉在前

　　作为世界知名推理小说，《尼罗河上的惨案》过去曾有两个版本的经典改编。

　　一为1978年美国上映的同名电影，二为ITV出品的系列剧《大侦探波洛》系列第九季第三集，于2004年播出。

　　两部作品俱获得观众广泛认可，尤其是影版《尼罗河上的惨案》，曾于1979年由上译厂进行翻译配音，同年7月在大陆上映，是无数中国人心中的不朽经典。

　　珠玉在前，新版要承受的压力，自然大些。从演员阵容来看，1978版是实打实的众星云集，仅奥斯卡得主就有5位之多，其中便包括人们最熟知的“麦格教授”玛吉·史密斯。

　　此外，罗莉莎的扮演者奥利维亚·赫西，一直享有“最美朱丽叶”之称。饰演女仆的简·柏金则是欧洲女神级别歌手，爱马仕大名鼎鼎的铂金包正是因她而生。

　　相较之下，剧版受限于成本，阵容自然逊色许多。

　　但有大卫·苏切这位公认的最佳波洛扮演者，及艾米莉·布朗特的参演，依旧获得不少观众喜爱。

　　这一版本的另一优势，在于男主角西蒙的选角。

　　素有“抖森弟弟”之称的J·J·菲尔德，颜值演技双双在线。带有孩子气的美貌，令人一眼望过便理解，为何会有两个女人为他疯狂。

　　新版电影集合盖尔·加朵、利蒂希娅·赖特（《权游》《傲骨之战》）、艾玛·麦基（《性爱自修室》）等一众欧美圈熟脸，称得上群星璀璨。

　　唯一可惜的是，影片延迟上映期间，男演员艾米·汉莫曝出性侵丑闻，片方极力在宣传上弱化他，但也没法删掉他的重要戏份。

　　再看故事改编，《尼罗河上的惨案》是一部相当具有阿加莎特色的推理小说。讲述年轻美貌、父母双亡的顶级富二代琳内特，在抢走贫穷闺蜜杰奎琳的未婚夫西蒙后，于蜜月旅行途中遇害的故事。

　　案件看似简单，但登场人物却繁复难记。一条船上20余名游客，书中都有详尽描写，并大部分具备作案嫌疑。而在“琳内特遇害”这一主线之外，另有“珍珠项链被盗”及“通缉犯潜藏在船”两条支线，使得案情迷雾重重。

　　小说能够凭借作者笔力，使读者对各个人物记忆犹新，影视作品却要考虑时长与观众接受度等诸多问题，不得不进行合理改编。78版电影删去通缉犯，并弱化项链失窃案，通过裁剪与合并的方式，将主要角色数量控制在与谋杀案密切相关的15人内，降低观众识人难度。

　　同时将遇害者琳内特改写得更盛气凌人，使人厌烦。为每位乘客增设杀害她的动机，放大悬疑感。

　　最后缀以实拍埃及风光及些许笑点，使节奏张弛有度。

　　虽称不上忠于原著，但整体保留原作精髓，是一部易于观赏的佳作。

　　04剧版则对原著党更为友好。尽管同样砍去通缉犯这一角色，但还原了珍珠项链失窃一事。相比78版波洛的听壁角破案法，这一版本还增加符合原作的搜证过程，使得推理部分更严谨丰满，也不可避免因为时长，出现一些问题。

　　新版《尼罗河上的惨案》从预告及其他物料中，看得出做了大刀阔斧的改编。

　　本互不熟识的游客，如系列上一部《东方快车谋杀案》般，每个人都与死者有了千丝万缕的联系。

　　这虽引起部分原著党的不满，然而换角度来看，作为推理小说界鼎鼎有名的作品，又历经两次翻拍，剧情早已为观众熟知。新版若不增添些许新意，恐怕也难使人心生兴趣。

　　重点只在于，改编后的剧本能否依旧逻辑通畅。

商业野心

　　
　　新版《尼罗河上的惨案》还有一大改编看点，就是导演肯尼思·布拉纳对主角波洛的塑造。

　　大约是出于商业方面的考量，肯尼思自导自演的波洛，比起原作里那个只喜动用灰色脑细胞的安乐椅侦探，多出不少动手的爱好。在《东方快车谋杀案》中，波洛不仅灵巧敏锐可在室外上演追逐戏码：

　　也向我们展示，他近身肉搏的能力同样不在话下：

　　难怪不少书粉表示，这一版波洛更像福尔摩斯。导演肯尼思·布拉纳25岁时即主演莎翁经典《亨利五世》，一鸣惊人。29岁时，又凭借自导自演的电影版，斩获奥斯卡最佳导演、最佳男主角提名，此后成功执导多部莎剧电影，并于2012年被英国女王授予爵士称号。

　　这位举世公认的莎翁戏剧大师，过去便以拍摄华美宫廷戏剧见长，也曾因此受漫威之邀执导电影《雷神》。因而拍摄本片时，在剧情与艺术性的权衡之中，肯爵选择了自己更擅长的后者。